Notice: the revamped spreadsheet for Dragon Egg is effective as of manga chapter 25 and web novel chapter 228. This spreadsheet provides consistency between the web novel and manga translations. We have elected to make this spreadsheet public.
The revamped spreadsheet can be found here:
The Penultimate Dragon Egg Terms Sheet
Additionally, a document of canned phrases among other things can be found here:
Canned Dragon Egg Phrases + Consistency Stuff
Disclaimer: the above linked spreadsheet is neither fully complete nor final. This document is updated as chapters are translated. A final revamped and complete terms spreadsheet is planned to be completed some years down the line in tandem with the initiation of the Dragon Egg web novel retranslation project.
Join our Discord for more Dragon Egg!